[已解決]唔該......中文叻0既人入嚟.......

我要對李白哥首月下獨酌(淨係第一首)0既問題作答.........
希望大家答以下0既問題..........
e.g.語譯......中心字....主旨......如何寫出浪漫主義(假設這首詩沒有浪漫主義會怎樣)............
很趕嫁.....麻煩晒..............

[color=#ff0009]下次請自行加上[已解決][/color]

[[i] 本帖最後由 cHoi_vy 於 2007-5-20 04:58 PM 編輯 [/i]]

語譯:
花叢中置放了一壺美酒，
自斟自酌的沒有人可以親近。
舉杯向天邀請明月一起來喝酒，
加上自己的影子一共就有了三個人。
月亮本來就不了解喝酒這回事，
影子緊跟著我也沒什麼作用。
月亮和影子只是我暫時的伴侶，
這樣美好的春天要及時行樂。
我唱歌時月亮在四下徘徊，
我跳舞時身影也隨著亂舞。
醒著的時候大家一起飲酒作樂，
醉了就和月亮、身影各自分散。
我願和你們結為永遠的好朋友，
相約在那遙遠的天河岸。

仲有一個:
在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個親友。舉杯向天，邀請明月，與我的影子相對，便成了三人。明月既不能理解開懷暢飲之樂，影子也只能默默地跟隨在我的左右。我只得暫時伴著明月、清影，趁此美景良辰，及時歡娛。我吟誦詩篇，月亮伴隨我徘徊，我手足舞蹈，影子便隨我蹁躚。清醒時我與你一同分享歡樂，沉醉便再也找不到你們的蹤影。讓我們結成永恆的友誼，來日相聚在浩邈的雲天。


主旨:
通過對花間獨酌對月影的描寫，表現詩人孤獨不偶，企求解脫的心情。

sor牙"我剩係搵到呢d,,,><

回復 #2 berrie_ling 的帖子

真係吾該晒la................