世界第一初戀op2-就算你在世界的盡頭

作詞：こだまさおり
作曲：宮崎 誠
編曲：宮崎 誠
歌手：喜多修平

例えもし君が世界の果てにいても
Tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
就算你在世界的盡頭

今すぐに見つけるよ
Ima sugu ni mitsukeru yo
我也能立即發現



抑えきれない鼓動
Osae kirenai kodo
無法壓抑的鼓動

どこにいたってわかってしまう
  Doko ni itatte waka  teshimau
不論你在哪裡我都知道

溢れ出した焦燥感
Afure dashita shoso kan
滿溢而出的焦躁感

いつから恋って気付いてた?
Itsu kara koi tte kidzui teta?
從何時起意識到這是戀愛？



やり直したい昨日がフラグだって言うなら
Yarinaoshitai kino ga furagu datte iu nara
好想重來一次 若說昨天即是未來的伏筆

毎日何度でも重ねたいよ
Mainichi nandodemo kasanetai yo
我想每天重複那樣的日子



例えもし君が世界の果てにいても
Tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
就算你在世界的盡頭

今すぐに見つけるから
Ima sugu ni mitsukerukara
我也能立即發現

恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
Koi wa mujun darake sa kimi no kimochi o kika sete yo
戀愛總是充滿矛盾 讓我傾聽你的心聲吧

きっとふたり やっとそこから始まるね
Kitto futari yatto soko kara hajimaru ne
兩人必定 從此處開始發展

必然に手をのばすんだ
Hitsuzen ni te o nobasu nda
必然的伸出手



素直になることが
Sunao ni naru koto ga
要變得更為坦然

怖いだなんて笑っちゃうけど
Kowaida nante warachaukedo
雖說害怕但未免也太可笑

誰と比べるワケじゃないのに
Dare to kuraberu wake janainoni
這並非和誰相比得來的結論

自分だけがダメな気がして
Jibun dake ga damena kigashite
只是查覺到自己的軟弱



それでも君が必要としてくれるってわかる
Soredemo kimi ga hitsuyo to shitekureru tte wakaru
即使如此你還是需要這樣的我

真っ直ぐ今度こそ 応えるんだ
Massugu kondokoso kotaerunda
這次要更坦然明白的告訴你



ずっと胸の奥 忘れたことはなくて
Zutto mune no oku wasureta koto wanakute
我一直銘記在心 從沒忘記

今更もう消せないよ
Imasara mo kesenai yo
如今再也無法忘記

好きも嫌いも違う もっと確かな感情で
Suki mo kirai mo chigau motto tashikana kanjo de
不是喜歡或討厭 以更加切確的感情

繋がった ふたりで始めてみよう
Tsunagatta futari de hajimete miyou
相繫相依 彼此開始發展



わからない わかりたい 不器用だけど精一杯
Wakaranai wakaritai bukiyodakedo seiippai
我不明白 但想了解 所以笨拙努力到現在

変われない 変わりたい 諦めたくない
Kawarenai kawaritai akirametakunai
無法改變 但想改變 我不想放棄

あと何センチのもどかしさ お互いの瞳に見てる
Ato nansenchi no modokashi sa otagai no hitomi ni mi teru
還剩幾公分的焦躁不安 相互凝視著對方的眼

最初で最高の勇気で進もう 次のStage
Saisho de saiko no yuki de susumou tsugi no Stage
以最初滿滿的勇氣前進 邁向下一個階段



例えもし君が世界の果てにいても
Tatoe moshi kimi ga sekai no hate ni ite mo
就算你在世界的盡頭

今すぐに見つけるから
Ima sugu ni mitsukerukara
我也能立即發現

恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
Koi wa mujun darake sa kimi no kimochi o kika sete yo
戀愛總是充滿矛盾 讓我傾聽你的心聲吧

きっとふたり やっとそこから始まるね
Kitto futari yatto soko kara hajimaru ne
兩人必定 從此處開始發展



ずっと胸の奥 忘れたことはなくて
Zutto mune no oku wasureta koto wanakute
我一直銘記在心 從沒忘記

今更もう消せないよ
Imasara mo kesenai yo
如今再也無法忘記

好きも嫌いも違う もっと確かな感情で
Suki mo kirai mo chigau motto tashikana kanjo de
不是喜歡或討厭 以更加切確的感情

繋がった ふたりで始めてみよう
Tsunagatta futari de hajimete miyou
相繫相依 彼此開始發展

必然に手をのばすんだ
Hitsuzen ni te o nobasunda
必然的伸出手