Case 3鄉音未清形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該要徐若瑄電話呀! 鰠交易廣場架!
本人: (猛抓頭皮 ..徐若瑄鈬鰦香港咩???) 小姐,
請問係私人定公司電話鈬架?
亞嬋: 唔係呀! 係酒家鈬架!
本人: (酒家??? 本人靈機一觸) 係咪翠玉軒呀?
亞嬋: 係呀, 唔該!!
本人: (笑到面都紅埋) 請記低號碼....
> > > > > :
> > > > >


Case 4私自翻譯形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞叔: 唔該觀塘區鮋愛迪特呀!
本人: 請問係咪愛心個愛, 超人迪加個迪, 特別個特呢?
亞叔: 係, 無錯!
本人: 唔好意思, 無呢個名登記喎!
亞叔: 無理由喎, 好大間公司鰟喎!
本人: 先生, 咁或者有無英文名架!
亞叔: 有, 我串比你聽, 係A....D....I....D....A....S
本人: (唉....一早講啦) 哦! Adidas呀! 請記低號碼....


呢兩個好搞笑呀..
真係笑到面都紅咪..
SUP*